Category: 歴史 Legacy

  • The Truth of Victoria Oriental Home [1]

    The Truth of Victoria Oriental Home [1]

    Michiko Midge Ayukawa, PhD

     

     

    AJ’s Family and Methodist Church

    I deplore that the Oriental Home which is a part of the historical fact of the city of Victoria, BC, Canada hasn’t been spoken about openly by the Japanese or Nikkei people. It was seventy years ago that I first heard someone mention the Victoria Oriental Home. It was whispered and was obviously not meant for little ears. There appeared to be something sinister about it.

    One September, I had a new seat-mate, AJ, in Japanese Language School. I sensed right away that she was a bit different. She could barely understand or speak Japanese, but her English was good. We soon became close friends since we were very similar.  Although my comprehension of Japanese was good since my parents and their friends communicated with me in Japanese, I was much more comfortable in English, the language I used with my brothers and neighbourhood friends.

    One day she invited a few of us to her birthday party. I was the only one who went. I sensed that she was disappointed, but she put on a brave face. There is very little I can recall about the party except that the birthday cake was the largest and prettiest I had ever seen!

    We were separated after the bombing of Pearl Harbor, but AJ and I kept in touch periodically throughout our youth and even after our marriages. But, as our lives became hectic we stopped communicating. In the eighties I read a short biography of her mother, published in Japanese. The title is “Chikara To Kihin” (The Strength and Grace) written by Mieko Amano. All the pieces then fell into place. It explained why AJ hardly spoke any Japanese, why others ignored her and shunned her, and why at times she appeared quite brazen. It was because she and her older brother and widowed mother had spent a few years in the Victoria Oriental Home.

    According to the author, AJ’s father had been injured badly in a logging accident and was later placed in a mental hospital. Then his brother had tricked her mother out of all their savings. The family was destitute when a member of the Methodist Church in Vancouver (later United Church) helped her mother, older brother and her find a shelter in Victoria. It was the Oriental Home.

    Mrs. J learned English by doing housework in a Methodist household and her children were safe. After several years, a Japanese businessman gave her a job since her ability to speak English was a definite asset. Mrs. J was then able to gather both her children and give them a home. What would have happened to the family if the Oriental Home had not given her help when she needed it so badly?

     

     

    This haven for “Oriental” women and children had been created by Methodist women in 1888 at 100 Cormorant Street (later renumbered 732) as a “Rescue Home for Chinese Girls.” Young Chinese women, mostly young girls, took refuge there. Most of them had been brought to Victoria as prostitutes to service the Chinese bachelors.

    According to Methodist records, after 1895, Japanese women and children also became occupants. In 1908, the need for more space necessitated the building of a larger Home on the same site.

    By 1907 Chinese women were outnumbered by the Japanese. In the years between 1895 and 1907, 121 Japanese women and girls were registered in the Home. They were often women who had been sent there by Immigration officials when time was required to process their immigration papers. Between the years 1903 and 1915 the Canadian government demanded that picture brides (*1) be married under Canadian law. A total of 697 weddings were held there.

    The Church records show that from 1908 to 1942 ninety-two Japanese women sought shelter at the Oriental Home. The majority were Japanese women who were escaping abusive husbands and relatives. A number received help in negotiating better conditions and returned to their husbands; while some returned to Japan, and others became housekeepers in Methodist families until they could re-enter the Japanese immigrant society. Many were converted to Christianity.

    The Oriental Home also got involved in the burgeoning Japanese community of Victoria. They began a kindergarten and set up other organizations connected with the United Church; such as CGIT (Canadian Girls in Training), the YWCA, and women’s prayer meetings.

    Records show that over the years, the Home cared for many women and their children–a few boys and over 200 girls. Some of these women remarried, others remained single but were later able to support themselves and their children. Widowers who were unable to care for their motherless children also used the facilities of the Home. Their young children were given food and shelter there while the fathers went to work in logging, sawmill, and fishing camps.

     

    *1: Not a few Japanese males emigrated to the U.S. (Hawaii) or Canada chose an unknown female residing in Japan as their wife, by just seeing her photo. After officially registering their marriage in Japan, they invited their “wives” to come to the U.S. or Canada based on the spouse status. This is called “picture marriage,” and their wives are called “picture brides.”

     

    Copyright © 2010-2018 Japanese Canadian Community Organization of Victoria

    This article is a revision of the article published with the same title by Japonism Victoria, vol.5 no. 7, 2010.

     

    > The Truth of Victoria Oriental Home [2]

     

  • 歴史の真実:ビクトリア・オリエンタルホームThe Truth of Victoria Oriental Home[1]

    歴史の真実:ビクトリア・オリエンタルホーム[1]

    Michiko Midge Ayukawa, PhD

     

     

    AJさん家族とメソジスト教会

    カナダBC州ビクトリア市にオリエンタルホーム(『東洋人の家』の意)という施設があったことは,日本人・日系人の間では噂話としてしか話されないことを,私は常々悲しく思っています。オリエンタルホームという言葉を私が最初に耳にしたのは70年も前の子どもの頃のことです。子ども心にそれが何かを理解できたわけではなく,ただ何となくあまり良くないことのように思った記憶があります。

    私は日本語学校の生徒でしたが,ある年の新学期にAJさんという子と友だちになりました。AJさんは日本語があまり話せず,英語で話す方が上手でした。私とAJさんはよく似ていて,すぐに仲良しになりました。私は親や近所の人と日本語で話すことはできましたが,英語の方が得意で,きょうだいや友だちとは英語で話していました。

    ある日,AJさんは友だちを誕生日パーティに招待しましたが,実際に彼女の家に行ったのは私ひとりでした。AJさんはがっかりしていたはずですが,顔には出しませんでした。この誕生日パーティのことは,お祝いのケーキがとても大きかったこと以外,あまり覚えていません。

    真珠湾攻撃が起きた後に私たちは離れて暮らすようになりましたが,それでも私たちは親友でした。結婚後も連絡を取り合っていたのですが,お互いの生活が忙しくなり,音信が途絶えるようになりました。ところが1980年代に,私はAJさんのお母さんについて書かれた日本語の本に出会いました。天野美恵子さんが書いた『力と気品』という本です。この本を読んですべての謎が解けました。なぜAJさんは日本語をほとんど話さなかったのか,なぜクラスのひとたちは彼女を無視したり避けたりしていたのか,そしてなぜ彼女は時折とても頑(かたく)なな態度を見せていたのか,等々。それらはすべて,AJさんとお兄さんと,そして未亡人だった母親の3人家族が数年間,ビクトリアのオリエンタルホームで暮らしていたことが原因だったことが分かりました。

    『力と気品』によれば,AJさんの父親は木材搬出中の事故で重傷を負い,後に精神病院に入院しました。ところが父親のきょうだいがAJさんの母親から貯金全部を騙し取ったため,一家は困窮のどん底に落とされました。バンクーバー・メソジスト教会(後のUnited Church:基督教団)が一家に救いの手を差し伸べ,ビクトリアの保護施設に入れてくれました。それがオリエンタルホームだったのです。

    そして,母親のJ婦人は教会信者の家で家政婦として働き,英語を学びながら子どもを育てました。J婦人の英会話力は高く,数年後に日本人ビジネスマンから仕事をもらうことができたほどです。その後,J婦人は子どもたちと一緒に暮らす家が持てるまでになりました。もしオリエンタルホームが困窮していた一家を救わなかったら,どれほどの不幸がこの一家に起きたことでしょう。

     

     

    東洋人女性とその子どもたちを受け入れるこの保護施設は,メソジスト派の女性信者たちによって1888年にCormorant通り100番地(後に732番地に改称)に「中国人女性の避難シェルター」として建てられました。若い中国人女性──ほとんどは少女──がこのシェルターで保護されましたが,その多くは中国人男性にサービスする売春婦としてビクトリアに連れてこられた女性です。

    メソジスト会の記録では1895年以降には日本人女性とその子たちがオリエンタルホームに住むようになりました。そして建物が手狭になったため建て替えとなり,1908年に同じ敷地内に大きな家が建てられました。

    1907年頃から,ホームの入居者は中国人女性よりも日本人女性の方が多くなりました。記録では,1895年から1907年の間に121人の日本人女性・女子が登録されています。中には,移民ビザの審査を待つ間に移民局の指示で収用された女性もいます。また,1903年から1915年の間,カナダ政府は「写真妻」(*1) たちにカナダの法律に基づいて正規に婚姻することを求めましたので,その結果,697組の結婚式がオリエンタルホームで行われました。

    教会の記録では,1908年から日系人の強制移住が行われた1942年までの間に,92名の日本人女性が保護されています。そのほとんどは夫や親類の虐待から逃れてきた日本人女性でした。保護された多くの日本人女性たちは,ホームの支援のもとで夫と話し合い,夫の元に帰りました。日本に戻る女性や日本人コミュニティに復帰できるまでメソジスト派信者の家で家政婦をする女性もいました。そして多くの女性がキリスト教に転向しました。

    一方,オリエンタルホームはビクトリアの日本人コミュニティとの関係を深めるようになります。まず幼稚園を設置し,つぎに教会と関係するいくつかの組織,例えばCGIT(カナダ女子訓練所),YWCA,女性祈祷会などを設立しました。

    記録によれば,ホームでは長年にわたり多くの女性とその子たち──少数の少年と200人以上の少女―─が保護されています。一部の女性は再婚し,独り身のまま残った女性も自立や子どものための活動をしています。また,女性だけでなく,妻を亡くし男手で子を育てる父親もこのホームを利用しました。父親が製材,木工所,漁場などで仕事をする間,子どもたちはこのホームで食事と居場所を与えてもらえたのです。

     

    *1:米国(ハワイ)やカナダに移民した日本人男性の多くは日本にいる見知らぬ女性を写真で選び,日本で婚姻届を出した上で米国やカナダに“妻”として呼び寄せたことから“写真妻”と呼ばれています。

     

    Michiko Midge Ayukawa, PhD (1930 – 2013)

    1930年バンクーバーにおいて,広島県尾道市出身の移民1世である両親の間に第3子(長女)として生まれる。1942年のカナダ政府の強制移住政策による抑留生活を経験した後,1955年にKarl Kaoru Ayukawa氏と結婚し,5人の子どもをもうける。歴史学者。著作に“Hiroshima Immigrants in Canada 1891-1941”, 2008, UBC Press。

     

    © 2010-2018 Japanese Canadian Community Organization of Victoria

    本稿はJaponism Victoria, vol.5, no. 7, 2010の掲載記事「The Truth of Victoria Oriental Home」に加筆修正をしたものです。

     

    > 歴史の真実:ビクトリア・オリエンタルホーム[2]

     

  • The Truth of Victoria Oriental Home [2]

    The Truth of Victoria Oriental Home [2]

    Michiko Midge Ayukawa, PhD

     

     

    Why Are the Nikkei People Unwilling to Speak About Oriental Home?

    In May 1942 when the Japanese were all removed from the west coast, there were eighteen Japanese children being cared for; eleven were under twelve years old. They were sent to the Girls’ Residence in Assiniboia, Saskatchewan. They were all motherless, their fathers had been sent to road camps and these children too had to leave the coastal area. The Oriental Home closed, and the premises were occupied by other groups such as the Elks, the Knights of Columbus.

    These facts, however, do not explain why the Victoria Oriental Home was not spoken about openly. Was it because of its beginning as a shelter for Chinese prostitutes, and that later, a few Japanese prostitutes had also been cared for there?

    Japanese women had been smuggled into the United States and then brought across the border to the boomtowns in the interior of BC (the Kootenays, Cariboo) and southern Alberta in the late 1800s and early 1900s.  A reporter for the newspaper “Tairiku Nippo” in Vancouver travelled to these sites, talked with the women and wrote a vivid account of these women: “Kanada No Makutsu” (Brothel in Canada) by Shohei Nagata. With the closing of the mines a number of these women sought refuge at the Oriental Home.  There were few survivors since the years and disease had taken their toll.

     

     

    Tomoko Makabe carried out a thorough study of the lives of a few pioneer picture brides. One story in particular is about a woman who was able to survive two bad marriages, spent some time at the Oriental Home and was then able to run a successful dress-making business.

    For a Nisei like me who had often heard quiet whispers about the Oriental Home and had known some people who had been ‘saved” by the Women’s Missionary Society of the United Church of Canada, I deplore the stories that are still rampant about the Oriental Home. The common opinion appears to be that those women who sought shelter there had been prostitutes; thus, a low form of womanhood that brought shame to the Japanese race. However, they were few in number. The majority of the women who sought help there were desperate, and they were brave. To go outside the community was frowned upon but few fellow Japanese could lend a helping hand or were willing to. Those who had the strength to reach out to the Oriental Home are to be admired, not reviled.

    The debt that we Japanese Canadians owe to the Women’s Missionary Society of the United Church of Canada can never be repaid. Without their help in setting up secondary school education in the interior camps during World War II, many of us would not have been able to carry on with our education and would have had great difficulty later in regaining our place in Canadian society when we resettled.

    Let us all keep an open mind and not leap to conclusions based on whispers and rumours. There are well-researched books available on this part of our history—there were good benevolent people and there were selfish evil ones, many men and women and their children would not have been able to survive and fewer would have if there had not been some benevolent Christian women who saw the need and helped.

     

    The photo, right, shows a grave marker inscribed with “ORIENTAL HOME” at Ross Bay Cemetery in Victoria, BC. The names of the persons buried there are not known so far.

     

     

     

    Michiko Midge Ayukawa, PhD (1930 – 2013)

    She was born in 1930 in Vancouver, BC as a third child (first daughter) of Japanese parents of first-generation immigrants from Onomich, Hiroshima, Japan. She experienced the interment in 1942 enforced by the Canadian government. In 1955, she married Karl Kaoru Ayukawa and then raised five children. Historian, and the author of a book “Hiroshima Immigrants in Canada 1891-1941”, 2008, UBC Press.

     

    Copyright © 2010-2018 Japanese Canadian Community Organization of Victoria

    This article is a revision of the article published with the same title by Japonism Victoria, vol.5 no. 7, 2010.

     

    The Truth of Victoria Oriental Home [1] <

     

  • 歴史の真実:ビクトリア・オリエンタルホームThe Truth of Victoria Oriental Home[2]

    歴史の真実:ビクトリア・オリエンタルホーム[2]

    Michiko Midge Ayukawa, PhD

     

     

    オリエンタルホームの話題を避ける理由

    日本人全員が西海岸から強制移住させられた1942年5月の段階で,ビクトリアのオリエンタルホームには18人の日本人児童がいました。その内の11人は12歳未満の子どもです。強制移住によって,子どもたちはサスカチュワンのアシニボイアにある女子寮に送られました。全員,母親がなく父親は抑留地に送られた子どもたちで,また彼ら自身も西海岸地域の外に追いやられた訳です。オリエンタルホームは閉鎖されてしまい,建物はElksやKnights of Columbusなど他の団体が使用することになりました。

    さて,これまでの私の説明では,オリエンタルホームがなぜ日本人・日系人の間で噂話としてしか話題にのぼらなかったのか,その理由がお分かりいただけないかもしれません。オリエンタルホームについて話しにくい雰囲気が日系社会にある理由は,オリエンタルホームが元々は中国人売春婦の避難シェルターとして建設されたもので,後になると数人の日本人売春婦もそこで保護されていたからなのです。

    日本人売春婦のほとんどは,1800年代から1900年代初期にかけて米国に密入国し,後に国境を越えてBC州内部(KootenaysやCariboo),そして南アルバータに連れてこられました。バンクーバーの新聞社『大陸日報』の記者が実際に売春婦たちに取材してまとめた資料があります(長田正平著『加奈陀の魔窟』(かなだのまくつ))。それによると,鉱山が閉鎖されるたびに日本人売春婦がオリエンタルホームに救いを求めたようですが,病死や年月が経たこともあり,生存者はいないようです。

     

     

    真壁知子さんが数名の写真妻の生活を調査していますが,そのひとつは,2回の悲惨な結婚生活を経てオリエンタルホームで保護され,その後,洋裁業で成功した女性の話です。

    私自身は2世で,オリエンタルホームについての噂話をよく聞きますが,カナダ基督教団の女性伝道会によって実際に救われた人々のこともよく知っていますので,オリエンタルホームが今もなお悪く言われている現状をとても悲しく思います。

    オリエンタルホームについての噂話とは,保護されていたのは売春婦で,女性としても低級の人間であり,日本人の恥さらしだというものです。しかし実際は売春婦の女性はごく一部にすぎず,保護された大多数の方たちは,生命の危険に直面してなお生きようと必死であった女性たちです。日本人コミュニティの外に出ることは現実的には難しく,一方で彼女たちに手を貸そうとする日本人はほとんどいなかったのです。オリエンタルホームに救いを求めた女性たちの勇気は賞賛されるべきもので,悪く言われるべき筋合いのものでは決してないと私は思います。

    日系カナダ人はカナダ基督教団の女性伝道会から,返し尽くせないほどの恩義を受けています。オリエンタルホームの他にも,この伝道会は太平洋戦争中にカナダ内陸部のキャンプ地に中学校を設置してくれました。彼らの献身的援助がなければ,戦後,私たちがカナダで教育を受け続けることは難しかったでしょうし,カナダ社会で生活を立て直すことが一層困難であったと思います。

    オリエンタルホームについては,噂ではなく事実を直視しましょう。歴史をよく調べた本もいくつかあります──とても慈悲深い人々が実際に存在していましたし,一方では邪悪な心をもつ人々も確かにいました。大勢の日本人女性や男性たち,そして子どもたちは,慈悲深いキリスト教女性信者の方たちによる救いがなかったとすれば,生き延びることはとても難しかったという歴史を,私たちは忘れてはいけないと思います。

    右の写真はカナダBC州ビクトリア市のロスベイ墓地にある「ORIENTAL HOME」と刻まれた墓標。埋葬者の詳細は現在のところ不明です。

     

     

     

    Michiko Midge Ayukawa, PhD (1930 – 2013)

    1930年バンクーバーにおいて,広島県尾道市出身の移民1世である両親の間に第3子(長女)として生まれる。1942年のカナダ政府の強制移住政策による抑留生活を経験した後,1955年にKarl Kaoru Ayukawa氏と結婚し,5人の子どもをもうける。歴史学者。著作に“Hiroshima Immigrants in Canada 1891-1941”, 2008, UBC Press。

     

    © 2010-2018 Japanese Canadian Community Organization of Victoria

    本稿はJaponism Victoria, vol.5, no. 7, 2010の掲載記事「The Truth of Victoria Oriental Home」に加筆修正をしたものです。

     

    歴史の真実:ビクトリア・オリエンタルホーム[1]<